1
00:00:03,792 --> 00:00:05,610
Ketua membutuhkan seseorang
untuk tugas menjaga anak
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,612
dan aku memikirkanmu.
3
00:00:07,712 --> 00:00:09,406
Tangkapanmu malam ini
mata merah ke Beijing.
4
00:00:09,506 --> 00:00:11,783
Tahanan,
adalah Dr.Matthew Nolan.
5
00:00:11,883 --> 00:00:13,409
Kenapa dia?
ditetapkan ke Tiongkok?
6
00:00:13,509 --> 00:00:15,453
Pembunuhan kendaraan.
Dia baru saja meninggalkannya?
7
00:00:15,553 --> 00:00:18,122
Saya adalah warga negara Inggris
diadakan di luar kehendakku
8
00:00:18,222 --> 00:00:19,540
di tanah Inggris.
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,751
Anda tidak berada di tanah Inggris.
10
00:00:21,851 --> 00:00:23,378
Anda harus membantu saya.
saya tidak bersalah.
11
00:00:23,478 --> 00:00:25,088
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.
12
00:00:25,188 --> 00:00:27,381
Aku yakin kamu menyadarinya
dari Dr.Matthew Nolan.
13
00:00:27,481 --> 00:00:29,217
Saya sudah diberi pengarahan.
14
00:00:29,317 --> 00:00:31,636
Saya yakin dialah yang bertanggung jawab
kematian seorang wanita di Beijing.
15
00:00:31,736 --> 00:00:34,513
Saya sedang diekstradisi
ke Tiongkok karena kejahatan
16
00:00:34,613 --> 00:00:36,057
bahwa saya tidak berkomitmen!
17
00:00:36,157 --> 00:00:37,892
Tunjukkan padanya Anda bisa menulis
sesuatu yang tidak dapat disangkal.
18
00:00:37,992 --> 00:00:40,019
Eksklusif tidak persis seperti itu
jatuh dari langit.
19
00:00:40,119 --> 00:00:41,353
Tidak mungkin.
20
00:00:41,453 --> 00:00:42,897
Bisakah kamu menginap malam ini?
21
00:00:42,997 --> 00:00:45,482
Aku ada urusan pekerjaan
itu mungkin terlambat.
22
00:00:45,582 --> 00:00:46,500
Anda masing-masing diminta
23
00:00:46,500 --> 00:00:47,943
oleh pemerintah Tiongkok
24
00:00:48,043 --> 00:00:50,070
untuk kembali ke Beijing
untuk memberikan kesaksian.
25
00:00:50,170 --> 00:00:51,613
Saya sedang dijebak.
26
00:00:51,713 --> 00:00:52,823
Anda meninggalkan seorang gadis untuk mati.
27
00:00:52,923 --> 00:00:55,008
- Apakah kamu siap untuk pergi?
- Ya.
28
00:00:58,136 --> 00:00:58,996
Saya kira dia kurang beruntung.
29
00:00:59,096 --> 00:01:01,081
Saya harap begitu. Demi saya.
30
00:01:01,181 --> 00:01:02,582
Dia memakan makananmu.
31
00:01:11,983 --> 00:01:14,068
Bagaimana stresmu sekarang?
32
00:01:15,445 --> 00:01:17,530
Lebih baik.
33
00:01:20,783 --> 00:01:25,938
Hei, apakah kamu sudah mengikuti
insiden Nolan?
34
00:01:26,038 --> 00:01:27,815
Tentu saja kita punya.
35
00:01:27,915 --> 00:01:31,569
Dan aku di sini untuk memberitahumu hal itu
mengirimnya kembali adalah ide yang buruk.
36
00:01:31,669 --> 00:01:33,279
Hei, aku tidak
mengirimnya ke mana saja.
37
00:01:33,379 --> 00:01:35,464
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya.
38
00:01:40,344 --> 00:01:44,014
Jadi menurut Anda mengapa Beijing
sangat menginginkan pria Nolan ini?
39
00:01:46,350 --> 00:01:49,378
Maksudku, menurutku dia adalah seorang putri
dari anggota partai tapi...
40
00:01:49,478 --> 00:01:51,672
Menurutku mereka tidak melakukannya.
41
00:01:51,772 --> 00:01:54,900
Saya pikir ini adalah ujian
untuk melihat apakah kita akan bermain bola.
42
00:01:56,652 --> 00:01:58,595
Itu bisa menjadi permulaan
dari lereng yang sangat licin.
43
00:01:58,695 --> 00:02:01,014
Mm. Ceritakan padaku tentang hal itu.
44
00:02:22,594 --> 00:02:24,704
Uh, itu perawat suamiku.
45
00:02:24,804 --> 00:02:25,872
Bisakah kamu?
46
00:02:25,972 --> 00:02:27,040
Ya.
47
00:02:27,140 --> 00:02:28,708
Lagipula aku akan mandi.
48
00:02:28,808 --> 00:02:30,710
Setelah itu
ayo pesan layanan kamar.
49
00:02:30,810 --> 00:02:33,004
saya kelaparan.
50
00:02:33,104 --> 00:02:37,383
Atau jika Anda merasa berani
kita bisa turun ke bawah
51
00:02:37,483 --> 00:02:39,802
untuk makan malam lebih awal.
52
00:02:39,902 --> 00:02:41,345
Delaney.
53
00:02:41,445 --> 00:02:43,013
Bu, ini Ruth.
54
00:02:43,113 --> 00:02:44,390
Maaf mengganggumu di rumah.
55
00:02:44,490 --> 00:02:46,392
Telah terjadi kematian
pada penerbangan 357.
56
00:03:42,671 --> 00:03:43,990
Apa yang dia katakan?
57
00:03:44,090 --> 00:03:46,826
Kami akan pergi ke Beijing.
58
00:03:46,926 --> 00:03:48,702
Apakah kamu memberitahunya?
tentang makanannya?
59
00:03:48,802 --> 00:03:50,888
Aku sudah menceritakan kekhawatiranmu padanya, ya.
60
00:03:54,850 --> 00:03:56,835
Tunggu, Nolan, ada apa kamu--
- Kapten Chen?
61
00:03:56,935 --> 00:03:58,629
Kapten?
62
00:03:58,729 --> 00:04:00,381
- Tolong, biarkan aku bicara.
- Maaf, kapten.
63
00:04:00,481 --> 00:04:02,174
Anda perlu mengalihkan
pesawat sehingga kita
64
00:04:02,274 --> 00:04:03,884
dapat menganalisis profil darahnya.
65
00:04:03,984 --> 00:04:05,552
Aku tidak akan mengganggu pertarungan ini
untuk apa dirimu sendiri
66
00:04:05,652 --> 00:04:07,304
dianggap sebagai hati
serangan, Dr. Nolan.
67
00:04:07,404 --> 00:04:09,306
Tidak tidak tidak. Saya hanya mengatakannya
tampak seperti serangan jantung.
68
00:04:09,406 --> 00:04:11,892
Saya memberinya semprotan GTN itu
dalam banyak waktu.
69
00:04:11,992 --> 00:04:13,602
Jelas tidak.
70
00:04:13,702 --> 00:04:15,479
Saya bagus dalam pekerjaan saya.
71
00:04:15,579 --> 00:04:17,480
Kapten.
72
00:04:17,580 --> 00:04:19,149
Dan terakhir kali
Saya memeriksa, saya satu-satunya
73
00:04:19,249 --> 00:04:21,026
medis berlisensi
praktisi di kapal.
74
00:04:21,126 --> 00:04:22,861
Benar...
75
00:04:22,961 --> 00:04:26,381
Tapi aku penasaran apakah alasanmu
mendarat sepenuhnya bersifat medis.
76
00:04:27,590 --> 00:04:29,075
Kamu pikir aku berbohong?
77
00:04:29,175 --> 00:04:31,995
Saya pikir Anda akan mengatakan apa pun
untuk tidak pergi ke Beijing
78
00:04:32,095 --> 00:04:34,180
dan menghadapi tuntutan.
79
00:04:37,558 --> 00:04:41,295
Detektif Li, tolong antarkan Anda
tahanan kembali ke tempat duduknya.
80
00:04:41,395 --> 00:04:43,631
Ya, Kapten.
81
00:04:43,731 --> 00:04:45,816
Ayolah, Nolan.
82
00:04:47,860 --> 00:04:50,805
- Biarkan aku membantumu.
- Aku tidak berbohong.
83
00:04:50,905 --> 00:04:52,098
Tapi kamu paranoid.
84
00:04:52,198 --> 00:04:53,682
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
85
00:04:53,782 --> 00:04:55,643
Anda baru saja bergegas
kapten pesawat.
86
00:04:55,743 --> 00:04:57,519
Itu tidak bisa terjadi lagi.
87
00:04:57,619 --> 00:04:59,104
Paranoid?
88
00:04:59,204 --> 00:05:01,982
Saya telah dituduh
pembunuhan,
89
00:05:02,082 --> 00:05:03,567
menyangkal hak hukum saya,
90
00:05:03,667 --> 00:05:05,027
bersarung karet dan dirender--
91
00:05:05,127 --> 00:05:06,069
itu bukan paranoia.
92
00:05:06,169 --> 00:05:07,696
Semua itu telah terjadi.
93
00:05:07,796 --> 00:05:10,616
Jadi, permisi
karena khawatir
94
00:05:10,716 --> 00:05:14,261
ketika seorang pria meninggal setelah makan
makanan yang dimaksudkan untukku.
95
00:05:17,848 --> 00:05:19,458
Beri aku satu alasan bagus
kenapa kamu memikirkan seseorang
96
00:05:19,558 --> 00:05:21,334
dalam penerbangan ini
ingin membunuhmu.
97
00:05:21,434 --> 00:05:23,545
Itu alasan yang sama
mereka mencoba menjebakku.
98
00:05:23,645 --> 00:05:25,730
Yang?
99
00:05:29,108 --> 00:05:31,386
Hanya karena aku tidak punya
sebuah jawaban tidak berarti
100
00:05:31,486 --> 00:05:33,571
bahwa itu tidak benar.
101
00:05:36,324 --> 00:05:38,768
Minum lagi.
102
00:05:38,868 --> 00:05:40,953
Anda membuat semua orang stres.
103
00:06:22,911 --> 00:06:24,437
London Echo, Bukit Damien.
104
00:06:24,537 --> 00:06:26,106
Tuan Hill, hai.
105
00:06:26,206 --> 00:06:27,774
Itu Jesse Li, bukan aku
tentu jika kamu mengingatku.
106
00:06:27,874 --> 00:06:29,651
Bagaimana aku bisa lupa?
107
00:06:29,751 --> 00:06:32,821
Magang yang mencoba menjual kita
sebuah cerita yang tidak berdasar.
108
00:06:32,921 --> 00:06:34,906
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
109
00:06:35,006 --> 00:06:36,533
Tapi untuk apa itu berharga,
cerita itu sah.
110
00:06:36,633 --> 00:06:38,159
Ya, apa yang kamu inginkan?
111
00:06:38,259 --> 00:06:39,536
Apakah Anda melihat videonya
dari dokter di Heathrow
112
00:06:39,636 --> 00:06:41,454
mengklaim dia memang demikian
sedang dibawakan?
113
00:06:41,554 --> 00:06:43,414
Diekstradisi, tapi ya.
114
00:06:43,514 --> 00:06:44,957
Saya ingin menulis sebuah artikel
padanya untukmu.
115
00:06:45,057 --> 00:06:47,877
Uh-hah.
Apakah kamu sekarang?
116
00:06:47,977 --> 00:06:50,004
Kesampingkan fakta itu
kamu bukan reporter--
117
00:06:50,104 --> 00:06:51,756
Namun.
118
00:06:51,856 --> 00:06:54,508
Kami bahkan tidak tahu
apakah itu nyata atau aksi.
119
00:06:54,608 --> 00:06:55,801
Itu nyata.
120
00:06:55,901 --> 00:06:57,511
Dan bagaimana kamu mengetahuinya?
121
00:06:57,611 --> 00:07:00,389
Menyebabkan petugas polisi
yang mengantarnya adalah adikku.
122
00:07:00,489 --> 00:07:04,310
Dan percayalah,
dia tidak melakukan aksi.
123
00:07:04,410 --> 00:07:06,812
Akankah adikmu
berbicara denganmu secara direkam?
124
00:07:06,912 --> 00:07:08,480
Tentu saja.
125
00:07:08,580 --> 00:07:10,232
Karena dia tidak melakukannya terakhir kali.
126
00:07:10,332 --> 00:07:13,402
Kami baik-baik saja sekarang.
Percayalah kepadaku.
127
00:07:13,502 --> 00:07:14,862
Kesempatan terakhir, Nona Li.
128
00:07:14,962 --> 00:07:16,071
Jangan meledak.
129
00:07:16,171 --> 00:07:17,573
saya tidak akan melakukannya.
130
00:07:17,673 --> 00:07:21,118
Dan terima kasih banyak untuk--
131
00:07:21,218 --> 00:07:23,303
Ya.
132
00:07:26,514 --> 00:07:29,334
Detektif Li?
133
00:07:29,434 --> 00:07:32,379
Bisakah Anda menghubungkan telepon Anda
ke Wi-Fi pesawat, tolong?
134
00:07:32,479 --> 00:07:34,381
Kokpit diberitahu
kamu ada panggilan kerja
135
00:07:34,481 --> 00:07:35,799
mencoba untuk melewatinya.
136
00:07:35,899 --> 00:07:39,803
Ya, eh...
Ya, aku...
137
00:07:39,903 --> 00:07:42,847
Anda dapat menggunakan Audio FaceTime
atau Whatsapp.
138
00:07:42,947 --> 00:07:45,033
Terima kasih.
139
00:07:55,209 --> 00:07:56,110
Halo?
140
00:07:56,210 --> 00:07:57,737
Apakah ini DC Hana Li?
141
00:07:57,837 --> 00:08:00,156
- Ngomong-ngomong, siapa ini?
- Ruth Bank.
142
00:08:00,256 --> 00:08:02,825
Saya asisten Direktur
Jenderal Delaney di Thames House.
143
00:08:02,925 --> 00:08:04,535
Oke.
144
00:08:04,635 --> 00:08:06,328
Saya menelepon tentang Daniel Lomax.
145
00:08:06,428 --> 00:08:08,581
Jika kamu bisa, aku ingin kamu
untuk memandu saya melalui peristiwa-peristiwa tersebut
146
00:08:08,681 --> 00:08:10,249
yang menyebabkan kematiannya.
147
00:08:10,349 --> 00:08:13,752
Mengapa MI5 tertarik
gagal jantung penumpang?
148
00:08:13,852 --> 00:08:15,963
Ini adalah protokol pada
penerbangan internasional.
149
00:08:16,063 --> 00:08:17,381
Bagi saya itu bukan protokol,
dan aku telah ditipu
150
00:08:17,481 --> 00:08:19,007
oleh pers sebelumnya.
151
00:08:19,107 --> 00:08:21,134
Jadi, bisakah kamu membuktikannya?
kamu adalah siapa yang kamu katakan?
152
00:08:21,234 --> 00:08:22,886
Tentu saja.
153
00:08:22,986 --> 00:08:24,388
Apakah kamu mau
nomor asuransi nasional
154
00:08:24,488 --> 00:08:26,573
atau saldo bank Anda saat ini?
155
00:08:31,119 --> 00:08:32,646
Saya ingin meregangkan kaki saya.
156
00:08:32,746 --> 00:08:35,165
Dua penerbangan jarak jauh dalam satu hari
terlalu berat untuk punggungku.
157
00:08:38,668 --> 00:08:40,195
Hai.
158
00:08:40,295 --> 00:08:42,380
Steven. Steven.
159
00:08:44,340 --> 00:08:45,783
Apa yang terjadi?
160
00:08:45,883 --> 00:08:46,826
Kenapa kamu dan Amber ada di sini?
161
00:08:46,926 --> 00:08:48,453
Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.
162
00:08:48,553 --> 00:08:49,495
Kata siapa?
163
00:08:49,595 --> 00:08:52,040
Orang pemerintah di Heathrow.
164
00:08:52,140 --> 00:08:53,666
Mengapa?
165
00:08:53,766 --> 00:08:56,294
Katanya kamu mungkin bisa mencobanya
untuk mempengaruhi pernyataan kami.
166
00:08:56,394 --> 00:08:59,130
Pernyataan tentang apa?
167
00:08:59,230 --> 00:09:02,800
Ayolah, Steve.
Kamu kenal saya.
168
00:09:02,900 --> 00:09:04,301
Saya tidak melakukan apa pun.
169
00:09:04,401 --> 00:09:05,469
Jadi kamu tidak menabrakkan mobilmu?
170
00:09:05,569 --> 00:09:08,889
Tidak. Ya, benar.
171
00:09:08,989 --> 00:09:10,474
Saya sendirian.
172
00:09:10,574 --> 00:09:12,226
Wanita itu...
173
00:09:12,326 --> 00:09:16,021
Shen Zhao, benar
tidak di mobil bersamaku.
174
00:09:16,121 --> 00:09:17,606
- Mereka memberitahu kami bahwa--
- Tidak, aku tahu.
175
00:09:17,706 --> 00:09:20,484
Itulah mereka
memberitahu semua orang, tapi...
176
00:09:20,584 --> 00:09:22,669
itu tidak benar.
177
00:09:25,797 --> 00:09:26,949
Sialan, sobat.
178
00:09:27,049 --> 00:09:29,368
- Aku tahu.
- Apa yang akan kamu lakukan?
179
00:09:29,468 --> 00:09:30,702
Apakah mereka sudah mencarikanmu pengacara?
180
00:09:30,802 --> 00:09:32,888
Tidak, mereka tidak akan melakukannya
bahkan biarkan aku...
181
00:09:35,098 --> 00:09:36,416
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
182
00:09:36,516 --> 00:09:37,709
- Apa?
- Silakan.
183
00:09:37,809 --> 00:09:40,211
Tidak, tidak, aku mohon padamu.
Hanya satu panggilan.
184
00:09:40,311 --> 00:09:42,397
Satu panggilan.
185
00:09:46,484 --> 00:09:49,095
Apa yang terjadi?
186
00:09:49,195 --> 00:09:51,280
Tidak ada, Petugas.
187
00:09:53,991 --> 00:09:55,810
Maaf, dimana aku tadi?
188
00:09:55,910 --> 00:09:58,146
Nolan baru saja mengatur
obat jantung.
189
00:09:58,246 --> 00:10:01,023
Ya, tapi itu tidak efektif.
190
00:10:01,123 --> 00:10:03,526
Setelah obat jantungnya gagal,
ada metode lain
191
00:10:03,626 --> 00:10:05,111
digunakan untuk mencoba dan menyelamatkan hidupnya?
192
00:10:05,211 --> 00:10:07,947
Ya. Sebuah defibrilator.
193
00:10:08,047 --> 00:10:10,132
Tidak ada yang lain
faktor yang berkontribusi?
194
00:10:15,638 --> 00:10:17,206
Eh, maaf...
195
00:10:17,306 --> 00:10:19,083
Apa maksudmu,
faktor yang berkontribusi?
196
00:10:19,183 --> 00:10:22,019
Maksudku, menurut pendapatmu,
itu adalah serangan jantung biasa.
197
00:10:24,229 --> 00:10:26,006
Kecuali Anda tahu
sesuatu yang tidak saya lakukan.
198
00:10:26,106 --> 00:10:29,051
Jadi pendapatmu
apakah penyebabnya alami?
199
00:10:29,151 --> 00:10:31,678
Terima kasih, DC Li.
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
200
00:11:05,978 --> 00:11:08,422
Saya pikir kamu akan baik-baik saja
dalam perjalanan ke Cina sekarang.
201
00:11:08,522 --> 00:11:09,548
Saya.
202
00:11:09,648 --> 00:11:10,716
saya menelepon
dari pesawat.
203
00:11:10,816 --> 00:11:11,842
Anda bisa melakukan itu?
204
00:11:11,942 --> 00:11:13,511
Melalui Wi-Fi.
Ya.
205
00:11:13,611 --> 00:11:17,973
Dengar, aku jadi merasa aneh
telepon dari Rumah Thames.
206
00:11:18,073 --> 00:11:20,601
Seorang penumpang Inggris di dalamnya
meninggal karena gagal jantung.
207
00:11:20,701 --> 00:11:21,660
Yah, sayang sekali,
tapi kenapa MI5
208
00:11:21,660 --> 00:11:23,145
tertarik dengan hal itu?
209
00:11:23,245 --> 00:11:24,772
Yah, tepat sekali
apa yang saya pikirkan.
210
00:11:24,872 --> 00:11:29,067
Dia bilang itu protokol,
tapi ada sesuatu yang terasa tidak beres.
211
00:11:29,167 --> 00:11:33,030
Jadi jika aku memberimu milik almarhum
nama dan detailnya,
212
00:11:33,130 --> 00:11:34,906
bisakah kamu melacaknya
rekam medisnya?
213
00:11:35,006 --> 00:11:37,743
Anda ingat itu
Aku bosmu sekarang, ya?
214
00:11:37,843 --> 00:11:39,786
Dan kamu juga orang yang hebat.
215
00:11:39,886 --> 00:11:40,871
Benar.
216
00:11:40,971 --> 00:11:44,374
Apa yang saya cari?
217
00:11:44,474 --> 00:11:45,625
Saya ingin tahu apakah
dia sudah ada sebelumnya
218
00:11:45,725 --> 00:11:47,811
kondisi jantung atau tidak.
219
00:11:51,022 --> 00:11:52,716
Maaf menyeret
kamu masuk kembali, Bu.
220
00:11:52,816 --> 00:11:56,052
- Siapa dia?
- Daniel Lomax, 35 tahun.
221
00:11:56,152 --> 00:11:58,346
Guru olahraga di
Akademi Cambridge Utara
222
00:11:58,446 --> 00:11:59,847
bercerai, tidak ada tanggungan.
223
00:11:59,947 --> 00:12:01,391
Dia terbang ke Beijing
untuk berpartisipasi
224
00:12:01,491 --> 00:12:03,142
di Maraton Tembok Besar.
225
00:12:03,242 --> 00:12:05,019
Dia melakukannya sebelumnya pada tahun 2019.
226
00:12:05,119 --> 00:12:07,313
Berlari saat yang tepat.
227
00:12:07,413 --> 00:12:09,774
Yah, dia tidak akan melakukannya tahun ini.
228
00:12:09,874 --> 00:12:11,525
Ya Tuhan, aku butuh kopi.
229
00:12:14,587 --> 00:12:17,239
Apa yang dilakukan petugas itu
mengawal Nolan berkata?
230
00:12:17,339 --> 00:12:18,407
Bahwa itu adalah serangan jantung.
231
00:12:18,507 --> 00:12:20,201
Dr Nolan mencoba menyelamatkannya.
232
00:12:20,301 --> 00:12:21,535
Tahanan?
233
00:12:21,635 --> 00:12:23,537
Rupanya dia
satu-satunya MD di kapal.
234
00:12:23,637 --> 00:12:25,581
Ada transkripnya
di meja Anda.
235
00:12:25,681 --> 00:12:27,166
Terima kasih, Rut.
236
00:12:27,266 --> 00:12:30,085
Itu tidak sepenuhnya ada di tangan kami
bidangnya, tapi mari kita pantau
237
00:12:30,185 --> 00:12:33,630
situasi ini sejauh ini
karena hal ini berdampak pada kesepakatan CAE.
238
00:12:33,730 --> 00:12:35,465
Ya, Bu.
239
00:12:35,565 --> 00:12:40,137
Oh, dan Tennant dari OSET
adalah nomor satu di daftar panggilan Anda.
240
00:12:40,237 --> 00:12:42,322
Pukul dia.
241
00:12:58,046 --> 00:12:59,739
Apa itu?
242
00:12:59,839 --> 00:13:02,925
Aku meminta bosku untuk menghentikan Lomax's
catatan medis untuk membungkam Anda.
243
00:13:06,220 --> 00:13:08,956
Hatinya baik-baik saja, bukan?
244
00:13:09,056 --> 00:13:11,142
Dia diracuni untuk dilihat
seperti serangan jantung.
245
00:13:25,781 --> 00:13:27,866
Ninghwa...
246
00:13:28,659 --> 00:13:30,744
Ninghwa.
247
00:13:31,870 --> 00:13:34,081
Ning Hwa.. Ning Hwa.
248
00:13:34,790 --> 00:13:36,608
Ninghwa...
249
00:13:40,420 --> 00:13:42,631
Ning Hwa, Ning Hwa...
250
00:13:47,761 --> 00:13:49,412
Ninghwa...
251
00:13:49,512 --> 00:13:52,374
Nyonya, lakukan anjingmu
makan makanan pria itu?
252
00:13:52,474 --> 00:13:54,292
Bisakah Anda bertanya apakah anjingnya
makan salah satu makanannya?
253
00:13:54,392 --> 00:13:56,836
Benar.
254
00:13:56,936 --> 00:13:58,380
Saat aku mengambil nampannya.
255
00:13:58,480 --> 00:14:02,442
Ning Hwa.. Ning Hwa..
256
00:14:04,611 --> 00:14:10,058
Ning Hwa! Ning Hwa!
Ning Hwa!
257
00:14:10,158 --> 00:14:11,684
Saya perlu bicara
kepada kapten lagi.
258
00:14:41,730 --> 00:14:43,590
Hadirin sekalian,
259
00:14:43,690 --> 00:14:46,927
kapten telah menyala
tanda kencangkan sabuk pengaman.
260
00:14:47,027 --> 00:14:48,970
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
261
00:14:56,411 --> 00:14:58,496
Kamu juga. Silakan.
262
00:15:04,711 --> 00:15:06,796
Silakan duduk.
263
00:15:11,592 --> 00:15:12,952
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
264
00:15:18,349 --> 00:15:20,209
Pernahkah kamu melihat Steven?
265
00:15:20,309 --> 00:15:22,395
Belum, tidak.
266
00:15:34,615 --> 00:15:35,891
- Jess.
- Hai.
267
00:15:35,991 --> 00:15:36,809
Sudah satu menit.
268
00:15:36,909 --> 00:15:38,602
Terima kasih.
269
00:15:38,702 --> 00:15:40,896
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
270
00:15:40,996 --> 00:15:44,358
Aku, uh, aku mendapat tugas
dari London Echo hari ini.
271
00:15:44,458 --> 00:15:46,235
Selamat.
272
00:15:46,335 --> 00:15:47,486
Kamu juga.
273
00:15:47,586 --> 00:15:50,155
Apakah itu makhluk yang aneh
Bos Hana sekarang?
274
00:15:50,255 --> 00:15:52,741
Memang sedikit, ya.
275
00:15:52,841 --> 00:15:54,451
Jika itu Hana yang kamu cari
karena dia tidak ada di sini.
276
00:15:54,551 --> 00:15:56,870
Aku tahu. Dia sedang membawakan lagu
seorang pria ke Tiongkok.
277
00:15:59,598 --> 00:16:01,124
Jadi ini bukan panggilan sosial.
278
00:16:01,224 --> 00:16:02,751
Tidak. Maaf.
279
00:16:02,851 --> 00:16:04,002
Tugas saya adalah
untuk mendapatkan informasi mendalam
280
00:16:04,102 --> 00:16:05,128
pada tahanan Hana.
281
00:16:05,228 --> 00:16:06,755
Semoga berhasil.
282
00:16:06,855 --> 00:16:08,089
Dia masih kesal
padamu untuk terakhir kalinya
283
00:16:08,189 --> 00:16:09,632
kamu mencoba memanfaatkannya
untuk sebuah cerita.
284
00:16:09,732 --> 00:16:10,592
Itu berbeda.
285
00:16:10,692 --> 00:16:11,885
Apakah itu?
286
00:16:11,985 --> 00:16:14,262
Ini bukan tentang dia.
Ini tentang dia.
287
00:16:14,362 --> 00:16:16,306
Dan itulah mengapa saya berpikir
sebelum aku meneleponnya,
288
00:16:16,406 --> 00:16:18,891
kenapa aku tidak mampir,
berbicara denganmu.
289
00:16:18,991 --> 00:16:21,144
Dapatkan sedikit latar belakang
pada situasi tersebut.
290
00:16:21,244 --> 00:16:22,645
Aku tak bisa bicara pada pers, Jess.
291
00:16:22,745 --> 00:16:24,272
Kalau begitu, bicaralah padaku.
292
00:16:24,372 --> 00:16:27,650
Anda adik perempuan sahabat,
tidak dicatat.
293
00:16:27,750 --> 00:16:29,694
Saya hanya perlu huruf W dasar--
294
00:16:29,794 --> 00:16:31,028
Siapa...
295
00:16:31,128 --> 00:16:32,655
Kenapa...
296
00:16:32,755 --> 00:16:34,840
Kapan...
297
00:16:38,594 --> 00:16:41,330
Saya tidak akan membaca nama saya di mana pun.
298
00:16:41,430 --> 00:16:43,540
Anda tidak akan melakukannya.
299
00:16:50,897 --> 00:16:52,674
Penggantian gagal.
300
00:16:52,774 --> 00:16:54,860
Anda harus turun ke bawah
dan periksa sirkuitnya.
301
00:16:58,113 --> 00:17:01,766
Hadirin sekalian,
Saya minta maaf atas turbulensi ini.
302
00:17:01,866 --> 00:17:04,077
Saya telah menghidupkan
tanda kencangkan sabuk pengaman...
303
00:18:36,917 --> 00:18:38,027
Telah terjadi kecelakaan.
304
00:18:38,127 --> 00:18:40,212
Apakah itu Steven?
305
00:18:53,350 --> 00:18:54,585
Apa yang terjadi?
306
00:18:54,685 --> 00:18:56,770
Steven!
307
00:18:57,688 --> 00:18:59,773
Seseorang bantu dia!
308
00:19:05,320 --> 00:19:07,764
Steven.
309
00:19:07,864 --> 00:19:09,950
aku hanya akan pergi
periksa dia, oke?
310
00:19:19,459 --> 00:19:20,652
Apakah itu sebuah sirkuit?
311
00:19:20,752 --> 00:19:22,237
Tidak.
312
00:19:22,337 --> 00:19:24,989
Kontrol aileron
tidak korslet, Pak.
313
00:19:25,089 --> 00:19:27,533
Itu dimatikan.
314
00:19:27,633 --> 00:19:30,595
Mengapa seseorang dengan sengaja
membuat pesawat tidak stabil?
315
00:19:37,476 --> 00:19:39,378
Kapten, ada
menjadi kecelakaan.
316
00:19:39,478 --> 00:19:42,214
Salah satu penumpang terjatuh
tangga dalam turbulensi.
317
00:19:42,314 --> 00:19:43,799
Menurutku dia...
318
00:19:43,899 --> 00:19:45,259
mati.
319
00:19:45,359 --> 00:19:46,510
Baiklah, pertahankan semuanya
di tempat duduk mereka.
320
00:19:46,610 --> 00:19:49,471
Saya akan segera ke sana.
321
00:19:49,571 --> 00:19:50,806
Anda memiliki kendali.
322
00:19:50,906 --> 00:19:52,991
Saya punya kendali.
323
00:19:57,454 --> 00:19:59,398
Kapten, apa yang terjadi?
324
00:19:59,498 --> 00:20:01,583
Siapa yang mengalami kecelakaan.
325
00:20:38,244 --> 00:20:40,329
Saya minta maaf.
326
00:20:52,800 --> 00:20:54,451
Apa yang telah terjadi?
327
00:20:54,551 --> 00:20:57,746
Kapten, dia pasti melakukannya
terjatuh dalam turbulensi.
328
00:20:57,846 --> 00:20:59,932
Ya, turbulensi.
329
00:21:01,558 --> 00:21:03,961
Apa itu?
330
00:21:04,061 --> 00:21:05,712
Apakah ada yang melihat atau mendengarnya jatuh?
331
00:21:05,812 --> 00:21:08,131
Tidak, Kapten. Sabuk pengaman
lampu baru saja menyala.
332
00:21:08,231 --> 00:21:11,927
Penumpang sedang sibuk
mengambil tempat duduk mereka.
333
00:21:12,027 --> 00:21:13,261
Tolong bantu Dr. Hurst
kembali ke tempat duduknya.
334
00:21:13,361 --> 00:21:16,431
Tidak, aku ingin tinggal di sini.
335
00:21:16,531 --> 00:21:18,808
Tolong, Dr. Hurst.
336
00:21:18,908 --> 00:21:20,994
Mari kita berhati-hati
tubuhnya untukmu.
337
00:21:33,715 --> 00:21:36,159
Mari kita pindahkan tubuhnya ke dalam
tempat tinggal pramugari.
338
00:21:36,259 --> 00:21:37,785
Wah, tidak, kamu tidak bisa
menggerakkan tubuhnya.
339
00:21:37,885 --> 00:21:40,371
Saya tentu saja tidak akan pergi
dia di sini, Detektif Li.
340
00:21:40,471 --> 00:21:41,622
- Dengan segala hormat, Kapten.
- Berhenti!
341
00:21:41,722 --> 00:21:43,708
Bagaimana dengan buktinya?
342
00:21:43,808 --> 00:21:44,959
Yungxi, bantu aku.
343
00:21:51,232 --> 00:21:53,317
Amber, apa yang terjadi?
344
00:22:02,284 --> 00:22:04,369
Dimana Stevennya?
345
00:22:08,040 --> 00:22:10,125
Amber, bicara padaku.
346
00:22:13,253 --> 00:22:15,338
Anda.
347
00:22:17,883 --> 00:22:19,409
Itu salahmu.
348
00:22:19,509 --> 00:22:21,786
Apa salahku?
349
00:22:21,886 --> 00:22:24,264
Dia hanya melakukan hal ini
pesawat karena kamu.
350
00:22:45,243 --> 00:22:47,353
Tidak bisa berasumsi begitu
kecelakaan, Kapten.
351
00:22:47,453 --> 00:22:51,315
Seseorang bisa saja menggunakannya
turbulensi sebagai penutup.
352
00:22:51,415 --> 00:22:53,192
Anda mulai terdengar
seperti tawananmu.
353
00:22:53,292 --> 00:22:54,944
Kematian kedua
dalam beberapa jam.
354
00:22:55,044 --> 00:22:56,737
Jadi menurutku ini waktunya untukmu
untuk membalikkan pesawat ini
355
00:22:56,837 --> 00:22:59,323
atau mendarat di bandara terdekat
jadi bisa diselidiki.
356
00:22:59,423 --> 00:23:01,367
Aku akan mengirim radio ke Beijing
dan mempertimbangkannya.
357
00:23:01,467 --> 00:23:03,911
Pesawat ini merupakan sebuah potensi
TKP, kapten,
358
00:23:04,011 --> 00:23:05,454
dan setiap jam kita berada
di udara, menurun
359
00:23:05,554 --> 00:23:06,955
betapa sedikit bukti yang ada,
360
00:23:07,055 --> 00:23:09,208
apalagi membahayakan
nyawa tahananku
361
00:23:09,308 --> 00:23:12,753
dan setiap penumpang di dalamnya.
362
00:23:12,853 --> 00:23:16,214
Histeris mungkin berhasil di London
detektif, tapi di Cina,
363
00:23:16,314 --> 00:23:17,549
kami punya perintah untuk melakukan sesuatu.
364
00:23:17,649 --> 00:23:20,218
Sekarang, kami akan menyimpannya
tempat ini terkunci...
365
00:23:21,486 --> 00:23:25,474
untuk menyimpan bukti Anda.
366
00:23:25,574 --> 00:23:27,517
Penumpang berangkat
untuk segera tidur.
367
00:23:27,617 --> 00:23:29,686
Saya pikir kita sudah melakukannya
ini terkendali.
368
00:23:29,786 --> 00:23:32,605
Mari kita pastikan kita mendapatkannya
Dr Hurst apa pun yang dia butuhkan.
369
00:23:35,041 --> 00:23:36,985
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
370
00:23:37,085 --> 00:23:38,611
Oh, tolong, saja
beberapa pertanyaan lagi.
371
00:23:43,216 --> 00:23:46,202
- Apa itu dari Hana?
- Jess, kamu harus pergi.
372
00:23:46,302 --> 00:23:47,578
Apa itu?
373
00:23:47,678 --> 00:23:49,122
Anda harus mendapatkannya
sisanya dari Hana
374
00:23:49,222 --> 00:23:51,624
atau dari Kementerian Luar Negeri.
375
00:23:51,724 --> 00:23:53,209
Ada masalah dengan intakenya, Pak.
376
00:23:53,309 --> 00:23:54,877
Dia hanya akan berbicara
kepada petugas berpangkat.
377
00:23:54,977 --> 00:23:56,837
Besar. Jess, lihat dirimu keluar.
378
00:23:56,937 --> 00:23:59,023
Ya, tentu saja. Pergi.
379
00:24:14,997 --> 00:24:17,082
Oh sial.
380
00:25:00,583 --> 00:25:02,526
Nolan dan Hurst.
381
00:25:02,626 --> 00:25:04,712
Mereka saling kenal.
382
00:25:35,492 --> 00:25:37,811
Itu benar.
383
00:25:37,911 --> 00:25:39,938
Tapi, Kapten,
tidak terjadi turbulensi.
384
00:25:40,038 --> 00:25:41,523
Berhenti bicara.
385
00:25:41,623 --> 00:25:43,066
Aileron kanan
kontrol dimatikan.
386
00:25:45,919 --> 00:25:47,570
Dengarkan aku, Wu.
387
00:25:47,670 --> 00:25:50,782
Anda melaporkan segala sesuatu yang bersifat mekanis
sebagai penyebab kematiannya,
388
00:25:50,882 --> 00:25:52,659
maskapai penerbangan akan memastikan hal itu
Anda bahkan tidak memiliki izin
389
00:25:52,759 --> 00:25:55,578
untuk mengemudikan bus sekolah
di Mongolia.
390
00:26:10,109 --> 00:26:13,470
Bu, sudah ada
kematian kedua di kapal 357.
391
00:26:13,570 --> 00:26:14,805
Siapa?
392
00:26:14,905 --> 00:26:16,265
Stephen Hurst.
Dia ada dalam daftar.
393
00:26:16,365 --> 00:26:18,058
Bagaimana kamu tahu?
394
00:26:18,158 --> 00:26:20,227
DC Li sedang menelepon dan dia
menuntut untuk berbicara denganmu.
395
00:26:20,327 --> 00:26:21,895
Apakah dia?
396
00:26:21,995 --> 00:26:24,873
Kirimi saya berkas polisinya
dan menghubungkannya dan, um...
397
00:26:36,343 --> 00:26:37,953
-DC Li?
- Ya.
398
00:26:38,053 --> 00:26:40,038
Saya Direktur Jenderal
Madeline Delaney.
399
00:26:40,138 --> 00:26:41,623
Apa-apaan ini
terjadi di atas sana?
400
00:26:41,723 --> 00:26:43,667
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
401
00:26:43,767 --> 00:26:44,959
Saya mohon maaf.
402
00:26:45,059 --> 00:26:47,003
Apa yang sedang saya lakukan?
403
00:26:47,103 --> 00:26:49,255
Ini memang dimaksudkan
transfer penumpang sederhana.
404
00:26:49,355 --> 00:26:52,150
Bisakah Anda memastikan sudah ada
kematian kedua di kapal?
405
00:26:55,153 --> 00:26:56,637
Ya.
406
00:26:56,737 --> 00:26:57,972
Dan bolehkah saya berbicara jujur?
407
00:26:58,072 --> 00:26:59,182
Kamu tidak sebelumnya?
408
00:26:59,282 --> 00:27:00,933
Bahkan jika kamu lupa kemungkinannya
409
00:27:01,033 --> 00:27:03,811
Saya tidak berpikir
itu tidak disengaja.
410
00:27:03,911 --> 00:27:06,105
Jelaskan mengapa Anda berpikir demikian.
411
00:27:06,205 --> 00:27:08,399
Kematian pertama
bukan serangan jantung.
412
00:27:08,499 --> 00:27:10,901
Lomax sayangnya
mendapat makanan vegan Nolan,
413
00:27:11,001 --> 00:27:12,278
dan itu diracuni.
414
00:27:12,378 --> 00:27:15,030
Keracunan?
Bagaimana Anda mengujinya?
415
00:27:15,130 --> 00:27:17,116
Anjing wanita itu masuk
kursi berikutnya melakukannya untuk saya.
416
00:27:17,216 --> 00:27:19,994
Dan menurut Anda Nolan
adalah target yang dituju.
417
00:27:20,094 --> 00:27:21,161
Itu adalah makanannya.
418
00:27:21,261 --> 00:27:23,080
Dan terluka?
419
00:27:23,180 --> 00:27:25,416
Dibuat agar terlihat seperti dia merusak miliknya
leher terjatuh dari tangga.
420
00:27:25,516 --> 00:27:27,251
Tapi kamu tidak percaya itu?
421
00:27:27,351 --> 00:27:30,212
Untuk mengetahui lebih banyak, saya perlu
Nolan untuk memeriksanya.
422
00:27:30,312 --> 00:27:31,964
Jadi apa yang menghentikanmu?
423
00:27:32,064 --> 00:27:34,841
Menurut kapten,
Saya tidak punya wewenang di sini.
424
00:27:34,941 --> 00:27:37,386
DC Li, aku sudah mendapatkan pemeriksaanmu
file terbuka di depan saya,
425
00:27:37,486 --> 00:27:39,054
dan kamu tidak memukulku
sebagai tipe wanita
426
00:27:39,154 --> 00:27:41,139
siapa yang meminta izin.
427
00:27:41,239 --> 00:27:43,308
Anda perlu mendapatkan
Nolan turun dari pesawat ini.
428
00:27:43,408 --> 00:27:44,935
Bisakah kamu memaksa
tangan kapten untuk mendarat?
429
00:27:45,035 --> 00:27:47,896
Saya Cabang K, saya setuju
dalam ancaman dalam negeri.
430
00:27:47,996 --> 00:27:49,773
Kenapa aku menyia-nyiakannya
waktuku berbicara denganmu?
431
00:27:49,873 --> 00:27:51,858
Karena bukan berarti dengan
tekanan politik yang tepat
432
00:27:51,958 --> 00:27:53,651
dibawa untuk ditanggung
bahwa hal itu tidak dapat dilakukan
433
00:27:53,751 --> 00:27:56,362
tapi selangkah demi selangkah, Hana.
434
00:27:56,462 --> 00:27:57,655
Bolehkah aku memanggilmu Hana?
435
00:27:57,755 --> 00:27:59,407
Tentu.
436
00:27:59,507 --> 00:28:01,617
Sebelum Anda mengubah ini
menjadi granat tangan politik,
437
00:28:01,717 --> 00:28:04,745
Anda harus tangguh
pada fakta.
438
00:28:04,845 --> 00:28:06,581
Saya tidak bisa menjelaskan secara detail.
439
00:28:06,681 --> 00:28:08,791
Ketahuilah itu milik Nolan
ekstradisi,
440
00:28:08,891 --> 00:28:10,376
meskipun tidak konvensional,
441
00:28:10,476 --> 00:28:13,713
penting untuk beberapa sudut
dari pemerintah kita.
442
00:28:13,813 --> 00:28:16,090
Siapa yang melakukan ini?
443
00:28:16,190 --> 00:28:19,301
Kami tidak tahu apa
ini belum, Hana.
444
00:28:19,401 --> 00:28:21,887
Dengar, aku mengirimmu
nomor langsung saya.
445
00:28:21,987 --> 00:28:25,974
Percayalah padaku, dan aku akan membantumu.
446
00:28:29,536 --> 00:28:32,080
Mengapa Anda membantu saya jika
itu bukan departemenmu?
447
00:28:34,207 --> 00:28:36,293
Terus kabari saya.
448
00:28:47,846 --> 00:28:49,164
Dr Hurst?
449
00:28:49,264 --> 00:28:50,957
Saya DC Hana Li.
450
00:28:51,057 --> 00:28:53,126
Kami belum secara resmi
telah diperkenalkan.
451
00:28:53,226 --> 00:28:55,420
Apakah kamu keberatan jika aku duduk
sebentar?
452
00:28:55,520 --> 00:28:57,605
Ajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.
453
00:29:02,819 --> 00:29:04,904
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
454
00:29:07,949 --> 00:29:10,768
Dr Nolan memberitahuku
kamu baru saja di Beijing.
455
00:29:10,868 --> 00:29:13,938
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda dan Anda
suami ada dalam penerbangan ini?
456
00:29:14,038 --> 00:29:16,107
Oh, kami diminta untuk kembali.
457
00:29:16,207 --> 00:29:19,402
Dan apa yang Anda harapkan
lakukan di Tiongkok?
458
00:29:19,502 --> 00:29:21,587
Untuk memberikan kesaksian.
459
00:29:22,588 --> 00:29:23,989
Anda tidak bisa melakukannya
melakukan itu dari London?
460
00:29:24,089 --> 00:29:27,284
Ya, tapi ternyata tidak
tampaknya menjadi sebuah pilihan.
461
00:29:27,384 --> 00:29:29,536
Kami dibujuk untuk membantu
462
00:29:29,636 --> 00:29:34,625
Hubungan Inggris-Tiongkok
dan bekerja sama.
463
00:29:34,725 --> 00:29:36,335
Semuanya terjadi begitu cepat
kami bahkan tidak melakukannya
464
00:29:36,435 --> 00:29:38,854
mengambil tas kami dari pesawat.
465
00:29:41,773 --> 00:29:43,842
Jadi kamu bahkan tidak melakukannya
bisa meninggalkan bandara?
466
00:29:43,942 --> 00:29:45,761
Tidak.
467
00:29:45,861 --> 00:29:48,680
Ya, salah satu dari kami melakukannya
tapi kami semua menginginkannya
468
00:29:48,780 --> 00:29:50,865
untuk melakukan hal yang benar.
469
00:29:53,493 --> 00:29:56,604
Pasti ada cukup banyak
dokter di pertemuan Anda.
470
00:29:56,704 --> 00:29:57,647
Aku tidak tahu.
471
00:29:57,747 --> 00:30:00,191
Tiga puluh mungkin.
472
00:30:00,291 --> 00:30:02,986
Aku hanya penasaran kenapa hanya empat
dari kalian diminta untuk kembali.
473
00:30:03,086 --> 00:30:08,574
Um, saya pikir kami adalah satu-satunya
yang dia ajak bicara.
474
00:30:08,674 --> 00:30:10,868
Maksudmu Shen Zhao?
475
00:30:10,968 --> 00:30:14,288
Ya, um, hal yang gugup.
476
00:30:14,388 --> 00:30:16,707
Dia tidak tinggal lama.
477
00:30:16,807 --> 00:30:18,626
Saya pikir dia akan melakukannya
makan malam bersama Chris,
478
00:30:18,726 --> 00:30:21,087
tapi dia berubah pikiran.
479
00:30:21,187 --> 00:30:23,214
Karena dia pergi bersama Nolan?
480
00:30:23,314 --> 00:30:25,591
Tidak.
481
00:30:25,691 --> 00:30:28,719
Sekarang kamu mengatakannya,
itu... itu aneh.
482
00:30:28,819 --> 00:30:32,640
Dia pergi sendirian.
483
00:30:40,706 --> 00:30:43,692
Oke, semuanya.
484
00:30:43,792 --> 00:30:48,905
Kami sekarang memiliki konfirmasi dua
kematian di pesawat penerbangan 357.
485
00:30:49,005 --> 00:30:50,657
Jadi dimana kita?
486
00:30:50,757 --> 00:30:53,201
Tidak ada hubungannya secara nyata
dunia atau media sosial
487
00:30:53,301 --> 00:30:54,786
antara kedua korban.
488
00:30:54,886 --> 00:30:56,288
Kehidupan mereka
hanya berpotongan sekali...
489
00:30:56,388 --> 00:30:57,956
dalam penerbangan ini.
490
00:30:58,056 --> 00:31:00,625
Itu karena Lomax
bukanlah target yang dituju.
491
00:31:00,725 --> 00:31:03,253
Matthew Nolan adalah.
492
00:31:03,353 --> 00:31:06,756
Jadi dengan informasi itu masuk
bermain, apa manfaatnya bagi kita?
493
00:31:06,856 --> 00:31:09,342
Kita tahu bahwa kedua pria ini
diminta untuk kembali ke Beijing
494
00:31:09,442 --> 00:31:13,221
atas kematian wanita ini:
Shen Zhao...tapi kenapa...
495
00:31:13,321 --> 00:31:15,723
jika mereka hanya pergi
terbunuh dalam penerbangan?
496
00:31:15,823 --> 00:31:19,894
Yang sejujurnya adalah rencana yang buruk
karena jika itu adalah pembunuhan,
497
00:31:19,994 --> 00:31:21,437
tidak ada jalan keluar.
498
00:31:21,537 --> 00:31:24,106
Jadi pembunuhnya masih ada di kapal.
499
00:31:24,206 --> 00:31:26,067
Sekarang, saya ingin latar belakang
memeriksa semua orang
500
00:31:26,167 --> 00:31:29,487
di pesawat itu--
penumpang dan kru.
501
00:31:29,587 --> 00:31:32,031
Petugas polisi di kapal,
DC Hana Li, sedang menyelidiki
502
00:31:32,131 --> 00:31:33,824
kematian ini sebagai kejahatan.
503
00:31:33,924 --> 00:31:37,870
Namun kami akan melanjutkan
untuk melihat setiap pilihan.
504
00:31:37,970 --> 00:31:41,056
Tidak ada kemungkinan yang tidak mungkin terjadi.
505
00:31:44,768 --> 00:31:46,853
Terima kasih.
506
00:31:50,107 --> 00:31:52,192
Aku butuh kode pintumu.
507
00:31:53,360 --> 00:31:54,344
Kemana kita akan pergi?
508
00:31:54,444 --> 00:31:55,762
Saya ingin Anda memeriksa tubuhnya.
509
00:31:55,862 --> 00:31:57,472
milik Steven?
510
00:31:57,572 --> 00:31:59,516
Saya bukan ahli patologi.
511
00:31:59,616 --> 00:32:01,017
Bantu aku.
512
00:32:01,117 --> 00:32:02,852
Oh, jadi sekarang kamu butuh bantuanku.
513
00:32:02,952 --> 00:32:04,145
Anda ingin turun dari pesawat ini?
514
00:32:04,245 --> 00:32:06,331
Anda tahu saya tahu.
515
00:32:10,585 --> 00:32:11,778
Itu tidak terkunci.
516
00:32:11,878 --> 00:32:13,963
Ada apa?
517
00:32:22,346 --> 00:32:24,749
Hai!
518
00:32:24,849 --> 00:32:26,934
Apa yang sedang kamu lakukan?
519
00:32:52,501 --> 00:32:53,694
Tangan!
520
00:32:53,794 --> 00:32:55,879
Sekarang!
521
00:32:59,799 --> 00:33:01,243
Tenang, Detektif Li.
522
00:33:01,343 --> 00:33:02,953
Siapa kamu?
523
00:33:03,053 --> 00:33:04,621
Petugas Zhang.
524
00:33:04,721 --> 00:33:08,041
Saya Marsekal Udara.
525
00:33:08,141 --> 00:33:09,626
Buktikan...
526
00:33:09,726 --> 00:33:11,811
perlahan.
527
00:33:23,406 --> 00:33:24,807
Kamu baik-baik saja, Nolan?
528
00:33:24,907 --> 00:33:27,935
Baiklah, siapa yang harus aku tuntut?
Dia atau maskapai penerbangannya?
529
00:33:28,035 --> 00:33:30,187
Kenapa kamu tidak mengungkapkannya
dirimu lebih cepat?
530
00:33:30,287 --> 00:33:33,357
Anda dan kru sepertinya
untuk mengendalikannya,
531
00:33:33,457 --> 00:33:35,401
bahkan kecelakaan ini.
532
00:33:35,501 --> 00:33:37,653
Bolehkah aku menurunkan tanganku sekarang?
533
00:33:37,753 --> 00:33:39,238
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
534
00:33:39,338 --> 00:33:41,782
Pramugari
melihat Dr. Hurst berdebat
535
00:33:41,882 --> 00:33:44,702
dengan rekan wanitanya
tepat sebelum kecelakaannya.
536
00:33:44,802 --> 00:33:46,161
Berbicara tentang apa?
537
00:33:46,261 --> 00:33:48,597
Sepertinya perpisahan.
538
00:33:57,147 --> 00:33:59,232
Matanya merah.
539
00:34:01,276 --> 00:34:03,512
Dia menerima pukulan keras
ke bagian belakang tengkorak.
540
00:34:03,612 --> 00:34:05,013
Dari musim gugur.
541
00:34:05,113 --> 00:34:09,242
Ya, tulang belakang 3C
sangat tidak selaras.
542
00:34:12,036 --> 00:34:14,330
Itu jelas penyebabnya
kematian tapi...
543
00:34:20,128 --> 00:34:22,780
Tapi apa?
544
00:34:22,880 --> 00:34:26,200
Ketika Anda menemukannya di kaki
dari tangga bagaimana dia berbohong?
545
00:34:26,300 --> 00:34:29,679
Terlentang dengan kaki kirinya
pada langkah pertama.
546
00:34:31,138 --> 00:34:32,957
Mengapa?
547
00:34:33,057 --> 00:34:35,209
Ada cairan tulang belakang
di saluran telinga.
548
00:34:35,309 --> 00:34:37,128
Bukankah itu juga dijelaskan
pada musim gugur?
549
00:34:37,228 --> 00:34:41,215
Tidak, itu membutuhkan kekerasan yang cukup besar
memutar untuk mengeluarkan cairan tulang belakang.
550
00:34:41,315 --> 00:34:43,400
Terus berlanjut.
551
00:34:58,123 --> 00:35:00,208
Periksa pergelangan tangannya yang lain.
552
00:35:05,338 --> 00:35:07,407
Apa itu?
553
00:35:07,507 --> 00:35:10,410
Tanda ligatur.
554
00:35:10,510 --> 00:35:12,595
Seperti pergelangan tangannya terikat.
555
00:35:14,764 --> 00:35:16,499
Jangan melompat
pada kesimpulan apa pun.
556
00:35:16,599 --> 00:35:18,293
Kami tidak ingin menimbulkan kepanikan.
557
00:35:18,393 --> 00:35:20,478
Tanda-tanda itu bisa saja terjadi
disebabkan oleh beberapa hal.
558
00:35:42,750 --> 00:35:44,110
Saya sangat menyesal.
559
00:35:49,590 --> 00:35:55,204
Apakah kamu menyesal dia sudah mati
atau kamu sedang menidurinya?
560
00:35:55,304 --> 00:35:56,163
saya...
561
00:35:56,263 --> 00:35:57,039
Itu benar.
562
00:35:57,139 --> 00:35:59,249
Kamu tidak mengira aku tahu.
563
00:36:09,067 --> 00:36:11,219
Dr Hurst dan Dr Ward
sedang berkelahi.
564
00:36:11,319 --> 00:36:12,429
Awasi dia.
565
00:36:12,529 --> 00:36:15,015
A--
566
00:36:15,115 --> 00:36:16,891
Kemana saya akan pergi?
567
00:36:42,725 --> 00:36:45,419
Hai! Hai! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
568
00:36:45,519 --> 00:36:46,796
Oke, bawa dia kembali ke tempat duduknya.
569
00:36:46,896 --> 00:36:48,589
Duduk.
Apa yang sedang terjadi?
570
00:36:48,689 --> 00:36:50,758
Wanita jalang itu telah terjadi
meniduri suamiku.
571
00:36:50,858 --> 00:36:52,760
Itulah yang sedang terjadi.
572
00:36:52,860 --> 00:36:54,553
Oke.
573
00:36:54,653 --> 00:36:55,571
Silakan lihat apakah Anda
bisa menjaganya.
574
00:36:55,571 --> 00:36:57,765
Tentu saja.
575
00:36:57,865 --> 00:37:00,017
Tolong, Dr. Hurst.
576
00:37:00,117 --> 00:37:03,687
Aku hanya ingin bersama Steven.
577
00:37:03,787 --> 00:37:05,872
Dr Ward, bisakah saya bicara?
578
00:37:13,421 --> 00:37:14,823
Terima kasih.
579
00:37:14,923 --> 00:37:17,008
Apa yang telah terjadi?
580
00:37:18,426 --> 00:37:19,828
Saya mencoba meminta maaf.
581
00:37:19,928 --> 00:37:21,871
Maksudku dengan Steven.
582
00:37:21,971 --> 00:37:24,999
Saat ini, Dr. Ward, Andalah yang melakukannya
orang terakhir yang melihatnya hidup
583
00:37:25,099 --> 00:37:29,295
dan kamu menjadi saksinya
sedang berdebat.
584
00:37:29,395 --> 00:37:30,547
Ya, tapi...
585
00:37:30,647 --> 00:37:32,590
dia...
586
00:37:32,690 --> 00:37:34,467
Maaf, tunggu, um...
587
00:37:34,567 --> 00:37:35,968
Apa yang kamu tanyakan padaku?
588
00:37:36,068 --> 00:37:38,596
Anda pergi bersama
dan kamu kembali sendirian
589
00:37:38,696 --> 00:37:40,948
jadi aku bertanya apa yang terjadi.
590
00:37:44,326 --> 00:37:46,979
Yah, dia bilang semuanya sudah berakhir.
591
00:37:47,079 --> 00:37:49,231
Aku tidak menginginkan itu, tapi...
592
00:37:49,331 --> 00:37:50,649
Dia bersikeras.
593
00:37:50,749 --> 00:37:52,109
Itu tidak mudah.
594
00:37:52,209 --> 00:37:54,295
Ya, sebenarnya tidak
anak-anak, Petugas Li.
595
00:37:57,256 --> 00:37:59,341
Lalu apa yang terjadi?
596
00:38:00,968 --> 00:38:02,703
Yah, dia pikir itu akan terjadi
curiga, kami berdua kembali
597
00:38:02,803 --> 00:38:03,871
pada saat yang sama.
598
00:38:03,971 --> 00:38:05,956
Jadi aku pergi dulu.
599
00:38:06,056 --> 00:38:06,874
Tanya pramugari.
600
00:38:06,974 --> 00:38:08,250
Songyun?
601
00:38:08,350 --> 00:38:10,210
Anda tidak jujur
pikir aku menyakitinya.
602
00:38:10,310 --> 00:38:12,587
- Kamu memukul istrinya.
- Dia memukulku.
603
00:38:12,687 --> 00:38:15,132
Ya, oke, Dr. Ward.
Kembali ke tempat duduk Anda.
604
00:38:15,232 --> 00:38:16,550
Periksa ceritanya
keluar bersama Songyun.
605
00:38:16,650 --> 00:38:18,426
Aku harus kembali ke Nolan.
606
00:38:18,526 --> 00:38:20,612
Ayo.
607
00:38:38,713 --> 00:38:40,323
Terima kasih untuk apa pun, Wing Yee.
608
00:39:16,124 --> 00:39:17,359
Apakah Anda menemukan sesuatu?
609
00:39:17,459 --> 00:39:19,544
Tidak.
610
00:39:21,838 --> 00:39:24,241
Apa yang terjadi di lantai atas?
611
00:39:24,341 --> 00:39:25,909
Sepertinya Dr. Ward
dan temanmu di sini
612
00:39:26,009 --> 00:39:28,094
kita berselingkuh.
613
00:39:30,138 --> 00:39:31,706
Kalian tentu saja
kami sibuk di Beijing.
614
00:39:31,806 --> 00:39:35,168
Ya, aku tahu, tapi serius
bukan itu yang ini...
615
00:39:35,268 --> 00:39:36,836
Siapa yang kamu kirim
foto-foto ini ke?
616
00:39:36,936 --> 00:39:38,796
Tidak masalah.
617
00:39:38,896 --> 00:39:41,841
Jadi, kamu cukup percaya padaku untuk memilikinya
saya membantu Anda, tetapi tidak cukup
618
00:39:41,941 --> 00:39:43,509
untuk memberitahuku apa-apaan ini
sedang terjadi?
619
00:39:43,609 --> 00:39:45,762
Sesuatu seperti itu.
620
00:39:45,862 --> 00:39:47,597
Anda masih tidak berpikir
bahwa aku tidak bersalah, bukan?
621
00:39:47,697 --> 00:39:49,265
Oh, lihat, Nolan,
apa pun yang terjadi
622
00:39:49,365 --> 00:39:50,433
jelas lebih besar darimu.
623
00:39:50,533 --> 00:39:52,268
Oke, jadi...
624
00:39:52,368 --> 00:39:54,453
duduklah dengan tenang dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
625
00:39:59,083 --> 00:40:01,861
Bu.
- Hana, apa yang aku lihat?
626
00:40:01,961 --> 00:40:04,071
Tanda ligatur
di pergelangan tangan Stephen Hurst
627
00:40:04,171 --> 00:40:05,364
akan menunjukkan
bahwa dia ditahan
628
00:40:05,464 --> 00:40:07,157
sebelum lehernya patah.
629
00:40:07,257 --> 00:40:11,745
Ya Tuhan,
itu mengubah segalanya.
630
00:40:42,834 --> 00:40:44,068
Aku akan kembali ke bawah.
631
00:40:44,168 --> 00:40:45,445
Tidak, Dokter Hurst--
632
00:40:45,545 --> 00:40:47,780
Tidak, tidak, aku mau
untuk menemui suamiku.
633
00:40:47,880 --> 00:40:49,323
Aku hanya akan melakukannya.
634
00:40:49,423 --> 00:40:50,216
Aku hanya ingin bertemu suamiku.
635
00:40:50,216 --> 00:40:51,617
Apa itu?
636
00:40:51,717 --> 00:40:53,035
Kenapa kalian?
menyembunyikannya dariku?
637
00:40:53,135 --> 00:40:54,537
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Cobalah untuk tenang.
638
00:40:54,637 --> 00:40:55,871
Tidak, saya tidak ingin tenang.
639
00:40:55,971 --> 00:40:58,082
Saya ingin bertemu dengannya.
640
00:40:58,182 --> 00:41:00,042
Biarkan dia melihatnya.
641
00:41:00,142 --> 00:41:02,228
Itu adalah hal yang baik untuk dilakukan.
642
00:41:04,146 --> 00:41:07,716
Oke, lewati...
643
00:41:07,816 --> 00:41:09,902
Tolong.
644
00:41:18,201 --> 00:41:19,895
Kamu baik-baik saja?
645
00:41:19,995 --> 00:41:21,772
Ya, aku baik-baik saja.
646
00:41:21,872 --> 00:41:23,690
Ini menyedihkan.
647
00:41:23,790 --> 00:41:25,876
Tidak apa-apa untuk bersedih.
648
00:41:29,379 --> 00:41:31,823
Apa?
649
00:41:31,923 --> 00:41:34,009
Itu hanya sesuatu
ayahku tidak akan pernah mengatakannya.
650
00:41:38,221 --> 00:41:40,306
Tiongkok telah berubah.
651
00:41:48,731 --> 00:41:49,799
Halo?
652
00:41:49,899 --> 00:41:51,984
Kak, ini aku.
653
00:41:53,236 --> 00:41:55,346
- Jess?
- Jangan menutup telepon.
654
00:41:55,446 --> 00:41:57,098
Ada apa?
Apakah itu ayah?
655
00:41:57,198 --> 00:41:58,474
Tidak, dia baik-baik saja.
656
00:41:58,574 --> 00:42:00,726
Lalu apa yang kamu inginkan?
saya sedang sibuk.
657
00:42:00,826 --> 00:42:02,687
Saya tahu, editor saya melihat videonya
tahananmu di Heathrow
658
00:42:02,787 --> 00:42:04,730
dan aku telah ditugaskan
ke cerita.
659
00:42:04,830 --> 00:42:06,774
Ditugaskan?
660
00:42:06,874 --> 00:42:08,192
Apa yang kamu janjikan padanya?
661
00:42:08,292 --> 00:42:09,652
Hanya saja Anda akan melakukannya
menjawab beberapa pertanyaan.
662
00:42:09,752 --> 00:42:11,779
Saya sudah berbicara dengan Simon
dan mendapatkan dasar-dasarnya.
663
00:42:11,879 --> 00:42:14,239
- Kamu berbicara dengan Simon.
- Ini terobosan besar bagiku.
664
00:42:14,339 --> 00:42:16,700
Dua kematian dalam penerbangan dan saya
saudara perempuan di tengah-tengahnya.
665
00:42:16,800 --> 00:42:18,285
Aku tidak tahu caranya
kamu pasti tahu itu.
666
00:42:18,385 --> 00:42:21,121
Tidak ada komentar, Jess.
667
00:42:21,221 --> 00:42:23,332
- Kamu berhutang padaku.
- Aku tidak tahu apa-apa padamu.
668
00:42:23,432 --> 00:42:24,391
Anda mencoba untuk memulai
karir Anda
669
00:42:24,391 --> 00:42:26,209
dengan melemparkan milikku ke bawah bus.
670
00:42:26,309 --> 00:42:28,879
Jadi Anda menyangkal cerita itu
dan melemparkan milikku ke bawahnya.
671
00:42:28,979 --> 00:42:30,797
Saya tidak bisa mengulanginya lagi.
saya sedang bekerja.
672
00:42:30,897 --> 00:42:31,882
Hana. Hana.
aku sedih--
673
00:42:33,984 --> 00:42:36,069
Argh!
674
00:42:46,287 --> 00:42:47,897
Tennant ada di sini, Bu.
675
00:42:47,997 --> 00:42:48,940
Di mana?
676
00:42:49,040 --> 00:42:50,358
Berjalan masuk lima menit yang lalu.
677
00:42:50,458 --> 00:42:52,151
Dia sedang menyiapkan
di salah satu kantor.
678
00:42:52,251 --> 00:42:54,337
Apa yang dimaksud dengan pengaturan?
679
00:43:01,677 --> 00:43:05,373
Dan sekarang rekap dari puncak hari ini
cerita... sekretaris energi
680
00:43:05,473 --> 00:43:08,000
John Pattinson akan melakukannya
duduklah minggu depan
681
00:43:08,100 --> 00:43:09,877
dengan delegasi Tiongkok
682
00:43:09,977 --> 00:43:12,421
untuk mulai menyetrika
kesepakatan penting yang akan
683
00:43:12,521 --> 00:43:16,467
mengizinkan Tiongkok membangun nuklir
pembangkit listrik di Inggris.
684
00:43:16,567 --> 00:43:18,302
Ini sebuah prospek
sebanyak itu pemerintah
685
00:43:18,402 --> 00:43:20,721
dan anggota parlemen oposisi
akan meningkatkan...
686
00:43:20,821 --> 00:43:22,306
Yohanes.
687
00:43:22,406 --> 00:43:25,809
...sebagai warga negara yang serius
masalah keamanan.
688
00:43:25,909 --> 00:43:28,729
Madeline, ini dia.
689
00:43:28,829 --> 00:43:31,023
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
mengambil alih sebuah kantor.
690
00:43:31,123 --> 00:43:32,357
Apa yang kamu lakukan di sini?
691
00:43:32,457 --> 00:43:35,402
Ya...
apa yang kamu lakukan?
692
00:43:35,502 --> 00:43:36,695
Itu lebih merupakan pertanyaannya.
693
00:43:36,795 --> 00:43:38,446
Apakah itu?
694
00:43:38,546 --> 00:43:41,658
Anda mewarnai jauh di luar kemampuan Anda
baris yang satu ini, Madeline.
695
00:43:41,758 --> 00:43:43,952
DC Li seharusnya tidak mengetahuinya
kamu ada apalagi
696
00:43:44,052 --> 00:43:45,453
memiliki sambungan langsung Anda.
697
00:43:45,553 --> 00:43:47,580
Dia takut dan membutuhkan
seseorang yang bisa dipercaya.
698
00:43:47,680 --> 00:43:51,042
Jika dia memilihku
orang itu, biarlah.
699
00:43:51,142 --> 00:43:52,377
Santai.
700
00:43:52,477 --> 00:43:54,087
Tidak ada yang kencing di kolammu.
701
00:43:55,646 --> 00:43:57,048
PM hanya ingin
beberapa pengawasan dalam hal ini
702
00:43:57,148 --> 00:43:59,634
karena sifatnya yang halus
implikasi politik.
703
00:43:59,734 --> 00:44:01,052
Dia melakukannya, atau kamu melakukannya?
704
00:44:01,152 --> 00:44:02,804
Dan sudah
menyelesaikan tugasmu--
705
00:44:02,904 --> 00:44:05,056
Anda melakukannya selama lima menit,
John, sementara aku mengambil
706
00:44:05,156 --> 00:44:07,183
cuti
untuk merawat suamiku yang sakit.
707
00:44:07,283 --> 00:44:08,684
Tiga belas bulan.
708
00:44:08,784 --> 00:44:10,269
Itu tidak membuatmu menjadi seperti itu
memenuhi syarat untuk mengawasi
709
00:44:10,369 --> 00:44:12,438
jalannya operasi saya.
710
00:44:12,538 --> 00:44:18,861
Namun kantor pusat
mendorong saya untuk melakukan hal itu.
711
00:44:18,961 --> 00:44:20,946
Saya jelas telah mempertahankannya
izin tali penuh saya.
712
00:44:21,046 --> 00:44:23,240
Saya berharap demikian
disertakan dalam semua pertemuan
713
00:44:23,340 --> 00:44:25,617
dan disalin pada semua dokumen.
714
00:44:25,717 --> 00:44:27,578
Apakah itu jelas?
715
00:44:30,806 --> 00:44:32,891
Tentu saja.
716
00:46:17,326 --> 00:46:19,411
Ayo lakukan itu.
Ya.
717
00:46:28,462 --> 00:46:29,405
Kami sudah berbicara.
718
00:46:29,505 --> 00:46:31,590
Ya, saya perhatikan.
719
00:46:35,802 --> 00:46:39,831
Apapun yang terjadi
dimulai sebelum penerbangan ini
720
00:46:39,931 --> 00:46:41,083
ketika Anda berada di Beijing.
721
00:46:41,183 --> 00:46:42,709
Aku tidak yakin tapi Hana--
722
00:46:42,809 --> 00:46:45,587
Hana? Hm.
723
00:46:45,687 --> 00:46:49,132
Saya pikir nama Anda adalah DC.
724
00:46:49,232 --> 00:46:53,303
Entah bagaimana semuanya berhubungan
kepada wanita ini, Shen Zhao.
725
00:46:53,403 --> 00:46:55,555
Jadi kami membutuhkanmu
untuk memberitahu kami segalanya
726
00:46:55,655 --> 00:46:57,974
kamu ingat tentang malam itu.